Изгоняемая зимы

Изгоняемая зимыРассуждая об этом раннем рассказе Накано, не могу не остановиться на его названии. В точном — переводе с японского это «Ветер ранней весны». Японские названия чаще всего символичны, но наивно думать, что эта символика воспринимается нами всегда адекватно. Здесь первое, что приходит на ум,— ветер ранней весны — символ обновления. Однако не исключено, что в таком символе содержится и нечто негативное — ранней весной ветер холоден и коварен. Бывает, что доверчиво раскрывшиеся почки гибнут от лютого дыхания изгоняемой зимы. Между тем, я ни на чем не настаиваю! Мой опыт разгадывания японских символов ненадежен. Помню, в студенческие годы преподаватель-японец вовлек нас в кружок по изучению японской поэзии. Название кружку он предложил самое что ни на есть изысканное — «Невские водоросли». Мы же, неблагодарные, со своей явно не японской манерой понимать вещи, немедленно перекрестили себя в «Невских недорослей» и наш бедный романтический наставник не мог понять, что вызывает безудержное веселье, стоит кому-нибудь помянуть эти самые водоросли-недоросли… Не вызвал отклика в наших душах и тонкий, поэтический для японца символ — цветок редьки, скромный, первым возвещающий приход весны. Для человека, выросшего в системе буддийских мировоззренческих координат, он не менее великолепен, чем, скажем, роза или хризантема, ибо не существует иерархии среди созданий природы, все обладает самоценной красотой и очарованием…

Неизбежным для такого писателя, как Накано, было обращение к крестьянской теме. Превосходно знавший деревню, он не мог пройти мимо борьбы арендаторов с помещиками. Арендные конфликты — животрепещущая проблема Японии второй половины 20-х годов. Столкновения происходили из-за кабальных условий аренды. Забитость и безграмотность крестьян обусловили характер этих столкновений. Все, чего требовали, а скорее, даже просили крестьяне, это снизить арендную плату за землю или в неурожайный год освободить от нее, ибо была она непомерно высокой — половина, а то и больше урожая.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой: